Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 36.102 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 36.102 (CTH 14) [by TLHdig]
KUB 36.102
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
r. Kol. 1′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} x x[
| Ù | ||
|---|---|---|
| und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} |
r. Kol. 2′ nu‑wa‑⸢ru⸣‑[ušCONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC
| nu‑wa‑⸢ru⸣‑[uš |
|---|
| CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC |
r. Kol. 3′ a‑ri‑ererheben:3PL.PST;
orakeln:3PL.PST ma‑[
| a‑ri‑er | |
|---|---|
| erheben 3PL.PST orakeln 3PL.PST |
r. Kol. 4′ šu‑uš(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
voll:{NOM.SG.C, VOC.SG} pu‑nu‑u[š‑šerfragen:3PL.PST
| šu‑uš | pu‑nu‑u[š‑šer |
|---|---|
| (u.B.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} voll {NOM.SG.C, VOC.SG} | fragen 3PL.PST |
r. Kol. 5′ nuCONNn A‑NA URUḫa‑l[a‑ap(?)Ḫalab:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| nu | A‑NA URUḫa‑l[a‑ap(?) |
|---|---|
| CONNn | Ḫalab {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 6′ zi‑ik‑wa‑ru‑ušdu:PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [
| zi‑ik‑wa‑ru‑uš | LUGAL | … |
|---|---|---|
| du PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
r. Kol. 7′ a‑ru‑wa‑⸢et⸣sich verneigen:{3SG.PST, 2SG.PST} mzu‑uk‑ra‑[ši
| a‑ru‑wa‑⸢et⸣ | mzu‑uk‑ra‑[ši |
|---|---|
| sich verneigen {3SG.PST, 2SG.PST} |
r. Kol. 8′ ⸢nu‑uš⸣‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L me‑mi‑ersprechen:3PL.PST a‑pa‑aš‑š[avordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
r. Kol. bricht ab
| ⸢nu‑uš⸣‑ši | me‑mi‑er | a‑pa‑aš‑š[a |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | sprechen 3PL.PST | vordere/r/s HURR.DAT.PL Opfergrube HURR.DAT.PL fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} |
KBo 36.102 (CTH 14) [by TLHdig]
KUB 36.102
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
r. Kol. 1′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} x x[
| Ù | ||
|---|---|---|
| und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} |
r. Kol. 2′ nu‑wa‑⸢ru⸣‑[ušCONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC
| nu‑wa‑⸢ru⸣‑[uš |
|---|
| CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC |
r. Kol. 3′ a‑ri‑ererheben:3PL.PST;
orakeln:3PL.PST ma‑[
| a‑ri‑er | |
|---|---|
| erheben 3PL.PST orakeln 3PL.PST |
r. Kol. 4′ šu‑uš(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
voll:{NOM.SG.C, VOC.SG} pu‑nu‑u[š‑šerfragen:3PL.PST
| šu‑uš | pu‑nu‑u[š‑šer |
|---|---|
| (u.B.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} voll {NOM.SG.C, VOC.SG} | fragen 3PL.PST |
r. Kol. 5′ nuCONNn A‑NA URUḫa‑l[a‑ap(?)Ḫalab:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| nu | A‑NA URUḫa‑l[a‑ap(?) |
|---|---|
| CONNn | Ḫalab {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 6′ zi‑ik‑wa‑ru‑ušdu:PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [
| zi‑ik‑wa‑ru‑uš | LUGAL | … |
|---|---|---|
| du PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
r. Kol. 7′ a‑ru‑wa‑⸢et⸣sich verneigen:{3SG.PST, 2SG.PST} mzu‑uk‑ra‑[ši
| a‑ru‑wa‑⸢et⸣ | mzu‑uk‑ra‑[ši |
|---|---|
| sich verneigen {3SG.PST, 2SG.PST} |
r. Kol. 8′ ⸢nu‑uš⸣‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L me‑mi‑ersprechen:3PL.PST a‑pa‑aš‑š[avordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
r. Kol. bricht ab
| ⸢nu‑uš⸣‑ši | me‑mi‑er | a‑pa‑aš‑š[a |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | sprechen 3PL.PST | vordere/r/s HURR.DAT.PL Opfergrube HURR.DAT.PL fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net